|
|
Vila do Bispo
INFORMACIÓN GENERAL
Todavia no tenemos la versión española de éste texto. Encontrará a la continuación las versiones portuguesa e inglesa.
Versión portuguesa
 Apesar do seu nome imponente, Vila do Bispo é agora uma povoação tranquila, longe das multidões do centro do Algarve. Possui uma atmosfera rural, já que a região é rica em cereais, e até existem alguns moinhos de vento ainda a funcionar.
A igreja matriz de Nossa Senhora da Conceição é conhecida pela pureza das suas linhas, um interior decorado com belos azulejos do século XVIII e um altar em estilo barroco que data de 1715.
As praias na zona, como as de Castelejo, Barriga e Cordama, não foram estragadas pelo turismo e apresentam todas areia fina e rochas no fundo de escarpadas falésias.
O Cabo de São Vicente, varrido pelo vento, situa-se no extremo sudoeste da Europa. Os romanos chamavam-lhe o Promontório Sacro e, na Idade Média, acreditava-se que era o fim do Mundo: hoje, a paisagem ainda nos parece impressionante, com grandes penhascos enfrentando o Atlântico onde as ondas cavaram cavernas profundas.
A pequena vila de Sagres está rodeada de praias maravilhosas e muitas vezes desertas, embora o mar seja aqui mais frio e perigoso do que na costa sul algarvia. Tal é o caso das praias de Telheiro, Ponta Ruiva, Beliche, Tonel (óptima para os praticantes de surf) e Martinhal, onde há uma escola de desportos naúticos para esqui aquático, surf e windsurf.
Segundo a lenda, foi na península isolada da Ponta de Sagres que Dom Henrique, o Navegador, construiu no século XV uma fortaleza para enviar os seus marinheiros na missão de explorar os mares desconhecidos.
Versión inglesa
Despite its grandiose name, Vila do Bispo (Bishop´s Town) is now a peaceful town far away from the crowds of central Algarve. It has a rural atmosphere, as the region is rich in cereals and there are still some windmills operating.
The town´s mother church of Nossa Senhora da Conceição is known for the purity of its lines, an interior decorated with 18th-century painted tiles and a Baroque altarpiece dating from 1715.
The beaches in the area, such as Castelejo, Barriga and Cordama, remain unspoiled by tourism and are all sandy and lie at the foot of steep cliffs.
Cabo de São Vicente is a windswept cape set in the extreme southwest of Europe. The Romans called it Sacred Promontory and in the Middle Ages it was believed to be the end of the world: today, it still appears impressive, with high cliffs facing the Atlantic where the waves have carved deep caves.
The small town of Sagres is surrounded by wonderful and often deserted beaches, although the sea is rougher, colder and more dangerous than further east.
Such is the case of the beaches of Telheiro, Ponta Ruiva, Beliche, Tonel (good for surf) and Martinhal, which has a watersports school for water-ski, surf and windsurf.
According to the legend, the isolated peninsula of Ponta de Sagres is where prince Henry the Navigator built a fortress in the 15th century to send his sailors on the mission of exploring the unknown seas.
Isabel Joyce
Mapas de ciudades
Sagres, Vila do Bispo
 
|
| Secciones |
|
Donde dormir (Vila do Bispo)
 14 unidades de alojamiento (pousadas, hoteles, pensiones, hostales, residenciales, moteles, apartahoteles, apartamentos, turismos rurales y casas particulares)
Muchas de las unidades ofrecen reservas electrónicas, precios especiales para empresas, militares y turistas mayores, entre otras promociones. | | Qué hacer (Vila do Bispo)
5 tesoros | Como llegar (Vila do Bispo)
5 mapas detallados | Donde comer (Vila do Bispo)
4 restaurantes | Galería fotográfica (Vila do Bispo)
6 fotos: fondos de escritório (wallpapers) y tarjetas electrónicas
| | Otras webs (Vila do Bispo)
4 enlaces para otras páginas | |
|
|
 |
| Destaque |
|  Hotel Residencial Salema
Salema, Vila do Bispo
Classe: $$$ (50 a 100 euros)
|
| Publicidad |
|
|
|
| Destaque |
|
|
| Ideas |
|
| abandonados arvoredo budens campos caracterizada circundante culto decorativos efeito elegeu erguida ermida estilos estrada estranho guadalupe gótico henrique história igreja infante interesse isolada locais local mantém manuelinos moinhos nudez paroquial passeou pequena pequeno pitorescos ponto portais povoação predilecção preferido residência romano romântica sagres seguir senhora simples templo traseiras velha xviii |
| Tesoros |
|
Castelo
Melgaço
Da antiga fortificação medieval, de planta circular, fundada no século XIII, res... 
|
| Buenas ocasiones para viajar |
|
Finales de semana, vacaciones, feriados, sábados, domingos.
Carnaval, Semana Santa, Pascua, Navidad.
Fiestas, festivales, ferias, processiones, romarías.
Congresos, convenciones, conferencias, seminarios.
Campo, ciudades, vilas, aldeas.
Playas, sierras, montañas, nieve.
Primavera, Verano, Otoño, Invierno.
Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre. |
|
| Versión rápida (solo texto) | Versión clássica (mapas)
