|
|
Portimão
INFORMACIÓN GENERAL
Todavia no tenemos la versión española de éste texto. Encontrará a la continuación las versiones portuguesa e inglesa.
Versión portuguesa
 Com uma longa história como porto piscatório (os romanos já utilizavam a sua baía natural), Portimão desenvolveu-se nas últimas décadas, à semelhança do resto do Algarve, como um centro turístico, apresentando uma ampla oferta em hotéis e restaurantes e um comércio animado.
Tornou-se um destino de férias popular devido, em especial, à famosa Praia da Rocha, uma série de belos areais dourados, pequenas baías e rochedos caprichosos.
Outro destino turístico muito apreciado é Alvor, uma antiquíssima povoação piscatória que remonta à época dos romanos e dos árabes e que, com as suas típicas casas brancas, merece uma visita mesmo na época baixa.
Em contraste, a freguesia de Mexilhoeira Grande é eminentemente rural, mas mantém uma atmosfera pitoresca.
Portimão é também ideal para aqueles que apreciam a pesca de peixes de grande porte (como o espadarte), mas outros desportos náuticos, como o jet ski, a vela, o windsurf e o mergulho recebem apoio ao longo da linha costeira.
Por outro lado, desportos mais radicais são praticados no Parque da Juventude, já que inclui uma zona de rampas para bicicletas e skates (half-pipe, mini-ramp e fun box), além de uma pista de corridas, um parque infantil, etc.
As noites em Portimão são bastante animadas, com bares e discotecas para todas as bolsas. Se gostar de emoções fortes, tente a sua sorte no Casino da Praia da Rocha; em Alvor, pequenos bares e restaurantes inseridos na arquitectura local oferecem uma alternativa interessante.
Versión inglesa
With a long history as a fishing port (the Romans already used its natural harbour), Portimão has developed in the last decades, as most of the Algarve, into a tourist centre, being filled with hotels, restaurants and a lively commerce.
It became a popular holiday destination due mainly to the beach of Praia da Rocha, a series of sandy coves, small bays and curious looking rocks.
Another tourist destination is Alvor, an ancient fishing village from Roman and Moorish times which is sufficiently pretty, with its typical white-washed houses, to be visited in the low season.
In contrast, the town of Mexilhoeira Grande is eminently rural, but mantains a picturesque atmosphere.
Portimão is also ideal for those who enjoy big game fishing, but other water sports such as jet ski, sailing, windsurf and diving are available in various points along the coast.
At Parque da Juventude (Youth Park), more radical sports are practised, as it includes facilities for bicycles and skates (half-pipe, mini-ramp and fun box), a racing track, a playground, etc.
The nights in Portimão are also animated, with bars and discotheques available to all purses. Visitors enjoying stronger emotions can try their luck at the casino in Praia da Rocha; in Alvor, small bars and restaurants inserted in the local typical architecture provide an interesting alternative.
Isabel Joyce
Mapas de ciudades
Alvor, Portimão, Portimão: Centro
  
|
| Secciones |
|
Donde dormir (Portimão)
 64 unidades de alojamiento (pousadas, hoteles, pensiones, hostales, residenciales, moteles, apartahoteles, apartamentos, turismos rurales y casas particulares)
Muchas de las unidades ofrecen reservas electrónicas, precios especiales para empresas, militares y turistas mayores, entre otras promociones. | | Qué hacer (Portimão)
11 tesoros | Como llegar (Portimão)
5 mapas detallados | Donde comer (Portimão)
5 restaurantes | Galería fotográfica (Portimão)
22 fotos: fondos de escritório (wallpapers) y tarjetas electrónicas
| | Otras webs (Portimão)
3 enlaces para otras páginas | |
|
|
 |
| Destaque |
|  Clube Brisamar Beach & Sun Resort
Sítio da Dourada - Alvor, Portimão
Classe: $$$$$ (>150 euros)
|
| Publicidad |
|
|
|
| Destaque |
|
|
| Ideas |
|
| altar alvor apreciação areal areia azulejos barcos bares beleza castelo construção costa discotecas dourada edifício falésias fazem frente gente igreja imagem imagens interior joão lado local manuelino matriz morabitos ocupação original pedro pequena período portal portimão povoação praia reconstrução restaurantes ricamente rocha ruas senhor talha tranquila verão vila xviii época |
| Tesoros |
|
 Palácio Valenças
Sintra
Um dos primeiros grandes monumentos da zona histórica da vila de Sintra, o Palá... 
|
| Buenas ocasiones para viajar |
|
Finales de semana, vacaciones, feriados, sábados, domingos.
Carnaval, Semana Santa, Pascua, Navidad.
Fiestas, festivales, ferias, processiones, romarías.
Congresos, convenciones, conferencias, seminarios.
Campo, ciudades, vilas, aldeas.
Playas, sierras, montañas, nieve.
Primavera, Verano, Otoño, Invierno.
Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre. |
|
| Versión rápida (solo texto) | Versión clássica (mapas)
