|
|
Monchique
INFORMACIÓN GENERAL
Todavia no tenemos la versión española de éste texto. Encontrará a la continuación las versiones portuguesa e inglesa.
Versión portuguesa
 Monchique fica na Serra de Monchique, uma cadeia montanhosa cheia de bosques de castanheiros e campos de flores silvestres que se tornam particularmente belos no início da Primavera, com o esplendor amarelo dos arbustos de mimosa.
Um passeio até Picota, o segundo pico mais alto (773 metros), oferece vistas espectaculares sobre vales selvagens, precipícios e prados com uma enorme variedade de vegetação, do castanheiro à mimosa e acácia, pinheiros e sobreiros, além de campos férteis em socalcos.
A própria vila de Monchique é pequena e despretensiosa, conhecida pela sua altitude (458 metros) e pelos produtos tradicionais da região, que incluem artefactos de madeira e couro, cestos, cortiça, camisolas de lã, presunto, mel e a famosa aguardente de medronho do Algarve.
Uma cascata de casas brancas separadas por ruelas calcetadas desce até à praça principal, onde a população se reune em dias de festa.
Ali perto, a igreja matriz, do século XVI, exibe um belo portal manuelino com colunas retorcidas que terminam em pináculos.
A apenas 6 km, a encantadora vila de Caldas de Monchique, rodeada de tranquilas matas, orgulha-se das suas termas, conhecidas desde o tempo dos romanos.
As suas águas quentes são utilizadas para tratar numerosos males, desde o reumatismo a problemas respiratórios e musculares, doenças de pele e digestivas.
Uma pequena e acolhedora praça central, com cafés e esplanadas à sombra das árvores, completa o encanto algo antiquado de Caldas de Monchique.
Versión inglesa
Monchique lies in Serra de Monchique, a mountainous range full of forests of chestnut trees and fields of wild flowers which are particularly beautiful in early Spring with the yellow bloom of the mimosa bushes.
A walk up to Picota, the second highest peak (773 metres, 2600 feet), affords spectacular views of wild valleys, precipices and meadows with an enormous variety of vegetation, from chesnut to mimosa, pine and cork oaks, and terraced fertile fields.
Monchique in itself is a small market town known for its altitude (458 metres, 1500 feet) and for the products grown or made in the region, which include wooden handicrafts, basket work, leather goods, woollen sweaters, cork, smoked ham, honey and the famous firewater of the Algarve, the aguardente de medronho.
A cascade of white houses separated by narrow cobbled streets leads to the main square, where the population gathers on days of feast.
Nearby, the 16th- century mother church exhibits a fine manueline doorway with knotted columns ending in pinnacles.
At only 6 km (4 miles) from the town, Caldas de Monchique is a small and delightful spa, known from Roman times and surrounded by peaceful woods.
Its curative hot waters are used to treat a number of things, from rheumatism to respiratory and muscular problems as well as skin and digestive complaints.
A small and shady main square with cafés and esplanades completes the old-fashioned charm of Caldas de Monchique.
Isabel Joyce
Mapas de ciudades
Monchique
|
| Secciones |
|
Donde dormir (Monchique)
 7 unidades de alojamiento (pousadas, hoteles, pensiones, hostales, residenciales, moteles, apartahoteles, apartamentos, turismos rurales y casas particulares)
Muchas de las unidades ofrecen reservas electrónicas, precios especiales para empresas, militares y turistas mayores, entre otras promociones. | | Qué hacer (Monchique)
5 tesoros | Como llegar (Monchique)
5 mapas detallados | Donde comer (Monchique)
4 restaurantes | Galería fotográfica (Monchique)
2 fotos: fondos de escritório (wallpapers) y tarjetas electrónicas
| |
|
|
 |
| Destaque |
|  Villa Termal das Caldas de Monchique Spa Resort
Caldas de Monchique, Monchique
Classe: $$$$ (100 a 150 euros)
|
| Publicidad |
|
|
|
| Destaque |
|
|
| Ideas |
|
| afecções algarve altitude apreciar caldas caminhos capela colina colunas convento convém costa desterro devagar dourada encanto encostas estrada francisco fóia igreja imagem indicações interior local longo maior melhor monchique natural paisagem paredes parque pequena portal restaurantes retábulo sebastião senhora serra simples sombra subir talha terapêuticas xvii xviii água árvores único |
| Tesoros |
|
Casa do Arco
Bragança
Este palacete de século XVIII deve o seu nome ao arco subjacente que faz a liga... 
|
| Buenas ocasiones para viajar |
|
Finales de semana, vacaciones, feriados, sábados, domingos.
Carnaval, Semana Santa, Pascua, Navidad.
Fiestas, festivales, ferias, processiones, romarías.
Congresos, convenciones, conferencias, seminarios.
Campo, ciudades, vilas, aldeas.
Playas, sierras, montañas, nieve.
Primavera, Verano, Otoño, Invierno.
Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre. |
|
| Versión rápida (solo texto) | Versión clássica (mapas)
