|
|
Castro Marim
INFORMACIÓN GENERAL
Todavia no tenemos la versión española de éste texto. Encontrará a la continuación las versiones portuguesa e inglesa.
Versión portuguesa
 Aninhado entre dois montes não muito elevados, Castro Marim, agora uma vilazinha pacífica, foi durante séculos de grande importância devido à sua localização estratégica, pois comanda a vista sobre o estuário do rio Guadiana que separa o Algarve de Espanha.
Os romanos utilizaram a povoação, depois os árabes e, quando estes foram expulsos de Portugal mas não de Espanha, Castro Marim desempenhou um papel importante entre os reinos em guerra. Foi, também, um local de refúgio para aqueles que fugiam da Inquisição, nos séculos XVI e XVII.
O castelo que domina a vila é de origem árabe e inclui uma torre redonda em cada canto de um quadrado. Mais tarde, foi ampliado e um novo castelo construído em seu redor. No século XVII, uma segunda fortaleza foi erguida do outro lado da vila, o Forte de São Sebastião, a fim de fortalecer as defesas depois de Portugal se ter libertado de 60 anos de domínio espanhol.
Castro Marim já foi um centro de produção de sal, e a área circundante, com as suas salinas e pântanos, foi declarada reserva natural protegida.
A Reserva Natural do Sapal possui grande variedade de plantas mas é sobretudo conhecida pela riqueza de aves que abriga, as quais incluem o perna-longa de asas pretas, cegonhas brancas, flamingos, avocetas e outras espécies.
Versión inglesa
Lying between two low hills, Castro Marim, now a peaceful little town, was during centuries of great importance due to its strategic location as it commands the view over the estuary of the river Guadiana which separates the Algarve from Spain.
The Romans used it, then the Arabs, and when they were expelled from Portugal but not from Spain, Castro Marim played an important role between the kingdoms at war. It was also a place of refuge for those fleeing from the Inquisition in the 16th and 17th centuries.
The castle dominating the town is of Moorish origin and includes a round tower at each corner of a square. Later it was expanded and another castle was built around it. In the 17th century a new fortification was built on the other side of the village, Fort of São Sebastião, in order to strengthen the defences after Portugal freed itself from 60 years of Spanish rule.
Castro Marim was once a center for salt production and the surrounding area, with its salt-pans and marshes, has been declared a protected natural reserve.
Reserva Natural do Sapal has a large variety of plants but it is specially known for the rich birdlife, including black-winged stilts, white storks, flamingos, avocets and other species.
Isabel Joyce
Mapas de ciudades
Castro Marim
|
| Secciones |
|
Donde dormir (Castro Marim)
 4 unidades de alojamiento (pousadas, hoteles, pensiones, hostales, residenciales, moteles, apartahoteles, apartamentos, turismos rurales y casas particulares)
Muchas de las unidades ofrecen reservas electrónicas, precios especiales para empresas, militares y turistas mayores, entre otras promociones. | | Como llegar (Castro Marim)
5 mapas detallados | Donde comer (Castro Marim)
2 restaurantes | Galería fotográfica (Castro Marim)
1 fotos: fondos de escritório (wallpapers) y tarjetas electrónicas
| | Otras webs (Castro Marim)
1 enlaces para otras páginas | |
|
|
 |
| Destaque |
|  Eurotel Altura Golf & Beach Hotel
Praia de Altura, Castro Marim
Classe: $$$$ (100 a 150 euros)
|
| Publicidad |
|
|
|
| Destaque |
|
|
| Ideas |
|
| 0 |
| Tesoros |
|
 Catedral
Funchal
A Sé do Funchal é um dos poucos edifícios que sobreviveram virtualmente intacto... 
|
| Buenas ocasiones para viajar |
|
Finales de semana, vacaciones, feriados, sábados, domingos.
Carnaval, Semana Santa, Pascua, Navidad.
Fiestas, festivales, ferias, processiones, romarías.
Congresos, convenciones, conferencias, seminarios.
Campo, ciudades, vilas, aldeas.
Playas, sierras, montañas, nieve.
Primavera, Verano, Otoño, Invierno.
Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre. |
|
| Versión rápida (solo texto) | Versión clássica (mapas)
