|
|
Aljezur
INFORMACIÓN GENERAL
Todavia no tenemos la versión española de éste texto. Encontrará a la continuación las versiones portuguesa e inglesa.
Versión portuguesa
 A partir de Aljezur, podem explorar-se as maravilhosas praias da costa ocidental do Algarve: banhadas pelo Atlântico, oferecem muitas vezes um cenário selvagem e desértico em contraste com os areais mais quentes do Sul.
As praias de Arrifana e de Monte Clérigo, de areia fina e rodeadas de penhascos, tornam-se facilmente acessíveis pela estrada mesmo a sul de Aljezur; mais a norte, na fronteira com o Alentejo, a praia de Odeceixe, perto da vila da qual tomou o nome, é abrigada, com o rio Odeceixe a entrar no mar, e uma das preferidas dos praticantes de surf.
Aljezur é uma vila pequena e tranquila, dominada por um castelo mouro do século X. Está dividida em duas partes e jaz num vale fértil cujos campos formam uma manta de retalhos de várias colheitas agrícolas.
Quando os árabes construiram o castelo, várias ribeiras percorriam a área e a que corria em redor do monte era tão larga que permitia aos barcos subirem até Aljezur. Mas as águas ficaram infestadas com mosquitos que espalharam a malária e a população teve de se mudar, criando assim outro centro. Por isso, a vila está dividida em duas partes: a Vila Velha e a Igreja Nova.
Do primitivo castelo apenas restam uma cisterna e algumas torres, enquanto a igreja matriz, reconstruída após o terramoto de 1755, exibe um magnífico altar em estilo neo-clássico.
Versión inglesa
 From Aljezur, tourists can explore the wonderful beaches of the Algarve's west coast: bathed by the Atlantic, they are often wild and deserted, in contrast to the warmer ones of the south.
The beaches of Arrifana and Monte Clérigo, sandy and surrounded by cliffs, are easily reached from the road just south of Aljezur; further north, on the border with Alentejo, the beach of Odeceixe, near the village after which it was named, is sheltered, with the river Odeceixe entering the sea, and favoured by surfers.
Aljezur is small and tranquil, being overlooked by a Moorish castle from the 10th century. It is divided into two parts and lies in a fertile valley with a patchwork of fields where various crops are cultivated.
When the Moors built the castle, various streams flowed in the area, and the one around the base of the hill was so wide that boats could sail up to Alzejur. But the waters became infested with mosquitoes that spread malaria and so the population moved away, creating another centre. So the town is divided into two parts: the Old Town and the New Church.
Of the castle, only a cistern and towers remain, while the Mother Church, rebuilt after the great earthquake of 1755, exhibits a splendid Neo-classical altarpiece.
Isabel Joyce
Mapas de ciudades
Aljezur, Aljezur: Parte antiga
 
|
| Secciones |
|
Donde dormir (Aljezur)
 5 unidades de alojamiento (pousadas, hoteles, pensiones, hostales, residenciales, moteles, apartahoteles, apartamentos, turismos rurales y casas particulares)
Muchas de las unidades ofrecen reservas electrónicas, precios especiales para empresas, militares y turistas mayores, entre otras promociones. | | Qué hacer (Aljezur)
5 tesoros | Como llegar (Aljezur)
5 mapas detallados | Donde comer (Aljezur)
1 restaurantes | Galería fotográfica (Aljezur)
2 fotos: fondos de escritório (wallpapers) y tarjetas electrónicas
| | Otras webs (Aljezur)
5 enlaces para otras páginas | |
|
|
 |
| Destaque |
|  Pousada de Juventude da Arrifana - Aljezur
Praia da Arrifana, Aljezur
Vente a pasar unos días a Arrifana, un lugar donde tienes todo lo que necesitas. Es una zona de playas con condiciones ideales par... 
|
| Publicidad |
|
|
|
| Destaque |
|
|
| Ideas |
|
| alas aljezur altas areal arrifana características carriagem clérigo corvinas costa costas eleição faixa falésias fonte frequentadas habitat igreja inserida interior javalis local localidade longa misericórdia monte museu norte ocupação pargos passam pontal praia praias propício raposas relembra robalos rochedos sacra samouqueira sargos segue terra texugos tranquilas vale vento xviii árabe |
| Tesoros |
|
Ermida de Nossa Senhora da Conceição
Alcoutim
Seguindo pela Rua de Dom Fernando, paralelamente à Ribeira de Cadavais, encontr...
|
| Buenas ocasiones para viajar |
|
Finales de semana, vacaciones, feriados, sábados, domingos.
Carnaval, Semana Santa, Pascua, Navidad.
Fiestas, festivales, ferias, processiones, romarías.
Congresos, convenciones, conferencias, seminarios.
Campo, ciudades, vilas, aldeas.
Playas, sierras, montañas, nieve.
Primavera, Verano, Otoño, Invierno.
Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre. |
|
| Versión rápida (solo texto) | Versión clássica (mapas)
