Todavia no tenemos la versión española de éste texto. Encontrará a la continuación las versiones portuguesa e inglesa.
Versión portuguesa Embora alterada pelo turismo, que a deixa demasiado cheia em Julho e Agosto e quase vazia durante o resto do ano, vale bem a pena visitar Albufeira.
Outrora uma pacífica aldeia de pescadores, ainda conserva as ruelas estreitas na parte velha e casinhas brancas empoleiradas sobre uma praia encantadora onde, quando o turismo o permite, se pode passear entre barquinhos de pesca coloridos e enfeitados com olhos, animais e estrelas.
Há lojas, bares e restaurantes em cada esquina, mas também existe o velho castelo, as casas que ainda conservam os arcos do tempo da ocupação dos mouros e igrejas interessantes, como a de São Sebastião.
De Albufeira a Faro (capital do distrito), a costa está cheia de estâncias turísticas, com aldeias de apartamentos ou moradias e grandes hotéis, e belas praias bem conhecidas, como a Praia da Oura, Olhos de Água, Praia de Santa Eulália, etc.
O mais famoso dos complexos turísticos é Vilamoura: uma enorme área englobando um casino, hotéis, pequenas aldeias com casinhas e piscinas, campos de golfe, cortes de ténis e outras diversões. O ponto central é a marina, cheia de iates coloridos e luxuosos e rodeada de restaurantes, cafés e lojas.
Um passeio mais pitoresco é partir de Albufeira em direcção à vila de Alte, situada num monte e com a igreja quinhentista de Nossa Senhora da Assunção e os belos azulejos da capela de São Sebastião.
Perto da Guia, as crianças gostarão de visitar o Zoomarine, com bonitos jardins, piscinas e golfinhos e focas amestrados, entre outras atracções.
Versión inglesa Although altered by tourism, which leaves it too full in July and August and nearly empty the rest of the year, Albufeira is still well worth visiting.
Once a peaceful fishing village, it keeps its narrow streets in the old town and whitewashed houses perched over a charming beach where, when tourism allows it, visitors can walk amidst colouful fishing boats ornamented with eyes, animals and stars.
Shops, bars and restaurants fill every corner, but there are also the old castle, the buildings which still preserve Moorish arches and interesting churches, like the one of São Sebastião.
From Albufeira, the coast until Faro is filled with tourist resorts, with villas or tall hotels and well known and often beautiful beaches, such as Oura, Olhos de Água, Santa Eulália, etc.
The most famous of these tourist complexes is Vilamoura: an enormous area encompassing a casino, hotels, small tourist villages of villas and swimming-pools, golf courses, tennis courts and many other facilities. The main attraction is the marina, full of colourful yatchs and surrounded by restaurants, cafés and shops.
A more picturesque drive is leaving Albufeira and visiting the village of Alte, perched on a hill and with its 16th-century Church of Nossa Senhora da Assunção and the beautiful decorated tiles of the Chapel of São Sebastião.
Near the village of Guia, children will enjoy visiting Zoomarine, with nice gardens, pools and playgrounds and trained dolphins and seals, amongst other attractions.
Donde dormir (Albufeira) 152 unidades de alojamiento (pousadas, hoteles, pensiones, hostales, residenciales, moteles, apartahoteles, apartamentos, turismos rurales y casas particulares) Muchas de las unidades ofrecen reservas electrónicas, precios especiales para empresas, militares y turistas mayores, entre otras promociones.
| Versión rápida (solo texto) | Versión clássica (mapas)
Embora alterada pelo turismo, que a deixa demasiado cheia em Julho e Agosto e quase vazia durante o resto do ano, vale bem a pena visitar Albufeira.
Although altered by tourism, which leaves it too full in July and August and nearly empty the rest of the year, Albufeira is still well worth visiting.
